Istanbul

Ein Sezen Aksu-Liederabend von Selen Kara, Torsten Kindermann und Akın Emanuel Şipal

Hier finden Sie den Trailer.

Was wäre, wenn das Wirtschaftswunder nicht in Deutschland, sondern in der Türkei geschehen wäre? Wenn 1961 nicht 825.383 Männer und Frauen aus der Türkei nach Deutschland gekommen wären, sondern umgekehrt? Klaus kommt als Gastarbeiter nach Istanbul, in Ingolstadt hat er seine Frau Luise und seine Tochter zurückgelassen. Er spricht kein Türkisch, aber der Übersetzer İsmet hilft ihm, sich zurecht zu finden. Im Alltag wird schon die Suche nach Kaffee eine Herausforderung, doch Ela, die im selben Viertel wohnt, wird zu einem Lichtblick. Als Luise in Istanbul ankommt, verändert sich alles und Heimat ist plötzlich ein Wort, das nicht mehr so eindeutig ist, wie es schien. 

Die Lieder für diesen Abend stammen von Sezen Aksu, der Königin des türkischen Pop. 1976 landete sie ihren ersten Nummer-eins-Hit in der Türkei. Sie schreibt, komponiert und singt ihre Songs selbst, schreibt jedoch auch für andere Künstler*innen. Einem deutschen Publikum ist sie wahrscheinlich am ehesten durch die Songs bekannt, die sie für den Sänger Tarkan schrieb: „Şımarık“ und „Şıkıdım“. Die österreichisch-­türkische Schauspielerin, Dramaturgin und Regisseurin Aslı Kışlal ist in Ankara geboren und lebt seit 1990 in Wien, 2004 gründete sie den Kunst- und Kulturverein daskunst in Wien, dessen künstlerische Leiterin sie seither ist. 2014 erhielt sie den „Mia Award“ in der Kategorie Kunst und Kultur für ihre Arbeit.

Hier finden Sie die Songliste.

İstanbul

Bir Sezen Aksu sarkılari gecesi.

Yazan: Selen Kara, Torsten Kindermann ve Akın Emanuel Şipal

Ekonomik mucize Almanya'da değil de Türkiye'de gerçekleşseydi ne olurdu? 1960’li yillarda  825.383 kadın ve erkek isciTürkiye'den Almanya'ya gelmeseydi de tam tersi olsaydı? Klaus, karısını ve kızını Ingolstadt'da bırakarak İstanbul'a göcmen işçi olarak gelir. Türkce bilmemesi, baskin kültürün altinda zorlanmasi, cift vardiya’da hic durmadan calismasi, özlemiyle yandigi, karisi Luise ve kizi, tek ihtiyaci bir filitre kahve bulmanin bile serüvene dönüstügü Istanbul’da, ilk günden itibaren ona cevirmen olarak yardim eden Ismet ve  aynı mahallede yaşayan Ela’nin dostluguyla katlanir gurbet ellerine, amaci cabuk para kazanip, ailesine almanya’da iyi bir yasam sunmaktir. Aradan yillar gecer ...  Tam alismisken artik karisindan uzak yasamaya,  cat kapi geliverir Luise ve yeni bir hayat baslar onlar icin memleketlerinden uzakta. Yurt, yuva kavramlarinin kontürlerinin kayboldugu, ayri düsünen yeni bir neslin gelistigi, ölene kadar geri dönülemeyen bir dönem …

İstanbul oyunu, Türk Popunun kralicesi Sezen Aksu’nun sarkilari cercevesinde bir gurbet hikayesini anlatir.

Sezen Aksu cıkış yaptığı 1970'lerin ortalarından itibaren şarkılarıyla  Türk pop müziğine yön verdi. Şarkıcılığının yanı sıra yazıp bestelediği şarkıları başkalarına vermesi sayesinde  birçok kişiyi destekleyerek, albümlerinin de yapımcılığını üstlendi. Sayesinde 90’lardan itibaren yeni bir müzisyen nesil yetisti. Alman dinleyicileri tarafından en çok Tarkan için yazdığı "Şımarık" ve "Şıkıdım" şarkılarıyla tanınır.

mit: Ralf Lichtenberg (Klaus), Berna Celebi (Ela), Manuel Karadeniz (Deniz), Ercan Karaçaylı (Ismet), Sarah Horak (Luise)

Regie 

Aslı Kışlal

Musikalische Leitung 

Benjamin Stein

Band 

Tobias Hofmann , Benjamin Stein , Lucia Wagner , Uwe Böttcher , Uğur Köse , Serkan Özkan

Bühne und Kostüme 

Alona Rudnev

Dramaturgie 

Kolja Buhlmann

Theatervermittlung 

Konstantina Gioti